giao hẹn

Thân thiện

Hai người bạn giao hẹn gặp nhau ở công viên khi trời nắng.

Definition

1. Verb:
   • To promise conditionally, to make a conditional agreement: "giao hẹn" means to make a promise or commitment that is dependent on a specific condition being met. It implies a mutual understanding or arrangement based on a prerequisite.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy đã giao hẹn sẽ giúp tôi nếu anh ấy có thời gian. (He promised to help me on condition that he has time.)
  • Chúng tôi giao hẹn gặp nhau ở công viên nếu trời không mưa. (We agreed to meet at the park on condition that it doesn't rain.)
  • Cô ấy giao hẹn với bố mẹ là sẽ về sớm. (She made a conditional promise to her parents that she would return early.)

Advanced Usage

• "giao hẹn trước": to arrange or promise conditionally in advance.
  • Hai bên đã giao hẹn trước các điều khoản của hợp đồng. (The two parties conditionally agreed upon the contract terms in advance.)

Variants and Related Words

• Hứa hẹn (verb): to promise, to pledge (often with a stronger sense of commitment and less emphasis on a specific condition).
  • Công ty hứa hẹn sẽ cải thiện điều kiện làm việc. (The company promised to improve working conditions.)
• Thỏa thuận (verb/noun): to agree, an agreement (a broader term for reaching a mutual understanding).
  • Họ đã thỏa thuận về mức giá. (They agreed on the price.)

Synonyms

• Hứa có điều kiện: to promise conditionally.
• Đồng ý với điều kiện: to agree on condition.

Related Phrases

• Giao kèo (noun): a pact, a formal agreement or contract (more formal and binding than "giao hẹn").
  • Hai công ty đã ký một bản giao kèo. (The two companies signed a pact.)

Related Idioms

• Miệng hứa, tay không làm: To promise with the mouth but not act with the hands (meaning to make empty promises). While not using "giao hẹn" directly, it contrasts with the concept of a conditional promise that is intended to be kept if the condition is met.
  • Đừng nên tin anh ta, anh ta chỉ giỏi miệng hứa tay không làm. (Don't trust him, he's only good at making empty promises.)

Học thuật

1. Promise conditionally to (do something)
   • Anh ta giao hẹn nếu trời không mưa thì mới đến
     He has promised to come on condition that it would not rain